/image%2F0671446%2F20250703%2Fob_af9c8b_presentation-2.jpg)
SKYFALL - DANIEL CRAIG - ARTICLE LE FIGARO -
DANIEL CRAIG A PROVOQUE LE PRINCE CHARLES AVEC SES MAINS TOUTES FINES (Avec Judi Dench et Camilla Parker Bowles soirée
SKYFALL, Londres 23 Octobres 2012)
Partager cet article
SECRETARY EN ENGLAND
JAZZ FOR COWS - A REGARDER JUSQU'A LA FIN -
Pour l'année 2012 en musique, un petit concert vachement bien... Un public bien attentif. > > C'est assez rare pour être signalé ! prenez note qu'aucun spectateur ne s'en va durant le spectacle
Partager cet article
PUB SUR LA GALENTERIE MASCULINE EN CUIR
SAN FRANCISCO - DIAPORAMA - CLIQUER SUR L'IMAGE -
/http%3A%2F%2Fi48.tinypic.com%2F33tkoib.jpg)
LAS VEGAS - 4 HOTELS LUXUEUX - DIAPORAMA -
/http%3A%2F%2Fi49.tinypic.com%2F5os520.jpg)
LA TRADUCTION EN DIRECT DES CONVERSATIONS DEVIENT REALITE - ARTICLE CHLOE WOITIER
Grâce à une application de l'opérateur mobile japonais NTT DoCoMo, il sera possible de converser sans maîtriser la langue de son interlocuteur, le smartphone se chargeant de la traduction vocale.
Un touriste français, en vacances au Japon, souhaite réserver une table dans un restaurant de Tokyo. Problème, il ne parle pas un mot de japonais. C'est pourtant sans peur qu'il empoigne son téléphone portable. Son secret? Son smartphone a instantanément traduit ses paroles pour son interlocuteur, et interprété en français ce que ce dernier lui a répondu.
Cette scène, qui paraît bien futuriste, sera bientôt une réalité pour les clients de l'opérateur mobile japonais NTT DoCoMo. Ce dernier va mettre en ligne le 1er novembre une application gratuite pour smartphone Android, baptisée Hanashite Hon'yaku. Cette application est capable de traduire une conversation entre deux personnes ne parlant pas la même langue - l'une devant obligatoirement être le japonais -, que ce soit de face-à-face ou par téléphone.
Un résultat pas toujours juste, mais compréhensible
L'application a déjà pu être testée par quelques journalistes lors du salon japonais Ceatec, même si seules les conversations en tête-à-tête étaient disponibles. L'utilisateur choisit sa langue puis celle dans laquelle ses paroles doivent être traduites. Seuls le japonais, le chinois et le coréen seront disponibles au lancement, mais le français, l'allemand, l'italien, le portugais, l'espagnol, l'indonésien et le thaïlandais arriveront à la fin du mois de novembre.
Pour un meilleur résultat, les phrases doivent être simples et bien prononcées. Au bout d'une à deux secondes, une voix de
synthèse énonce la phrase traduite, qui apparaîtra également par écrit sur l'écran du téléphone. Pour un journaliste de la BBC, qui teste l'application en vidéo, le résultat est loin d'être parfait d'un point de vue grammatical et syntaxique, mais suffisamment clair pour se faire comprendre de son
interlocuteur.
Les trois étapes pour lancer le service de traduction: sélectionner «face-à-face», puis les langues de la conversation, attendre que
l'application se connecte au cloud de DoCoMo, puis parler.
Un traducteur instantané de textes écrits
NTT DoCoMo promet que le service sera identique par téléphone, et permettra d'appeler aussi bien des lignes mobiles que des lignes fixes, partout dans le monde. L'application fonctionnera sur n'importe quel smartphone ou tablette tournant sous Android (version 2.2 minimum). Une connexion Internet (Wi-Fi ou 3G) sera néanmoins indispensable, l'application communiquant avec le «cloud» de DoCoMo pour envoyer et recevoir des données, dont la quantité sera soustraite du forfait mobile. Autre limitation, de taille: cette application n'est disponible que pour les clients de DoCoMo. Les touristes étrangers souhaitant en bénéficier devront donc louer un téléphone de cet opérateur le temps de leur séjour, une pratique courante au Japon.
Ces derniers pourront également être tentés par l'application en réalité augmentée Utushite Hon'yaku. Perdu face à un menu tout en japonais, ou des panneaux d'information écrits en kanji? Il suffira de diriger l'écran de son smartphone vers le texte incompréhensible pour le voir instantanément traduit dans sa langue (le chinois, coréen et anglais sont disponibles). L'application sera téléchargeable gratuitement le 1er novembre mais ne marchera que sur les smartphones et tablettes tournant sous Android 2.3 et toute version supérieure.
Par Chloé Woitier
Partager cet article
SACHSEN - DEUTCHLAND - MERCI A DANIELLE (dans mes favoris) POUR CE MAGNIFIQUE DIAPORAMA
/http%3A%2F%2Fi49.tinypic.com%2F2lub31c.jpg)
PANDAS QUI S'AMUSENT - VIDEO - CLIQUER -
CENTRE POMPIDOU - NOUVELLE PLATEFORME
Partager cet article
/image%2F0671446%2F20141127%2Fob_f74141_identite-jpg-3.jpg)